+ Reply to Thread
Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 37

Thread: Google translate: Dịch thuật chuyển ngữ Anh-Viet, Viet-Anh và các sinh ngữ thế giới

  1. #1
    Join Date
    10-08-2010
    Posts
    204

      Google translate: Dịch thuật chuyển ngữ Anh-Viet, Viet-Anh và các sinh ngữ thế giới
      

    Bạn có thể sử dụng công cụ dịch thuật của Google để dịch bài từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngược lại.
    Ngoài ra, có rất nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới có thể được áp dụng bằng cách sử dụng công cụ này để chuyển ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng Pháp, tiếng Trung Hoa, tiếng Tây Ban Nha, vv ...)

    http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en|vi|

    ... dùng "Google translate" dịch ra Anh văn là:
    You can use Google's translation tool to translate articles from Vietnamese into English or vice versa.
    In addition, there are many other languages in the world can be applied using this tool to switch languages (including French, Chinese, Spanish, etc ...)
    ---

    Hoàng Sa,Trường Sa, là của nước Việt Nam .
    Đả đảo Trung Quốc lấn chiếm đất, biển và đảo của nước Việt Nam .


    黃沙和張庭選薩,是國家的越南。
    打倒中國侵占的土地,海洋和島嶼的越南。
    - in Chinese

    Hoang Sa and Truong Sa, is the country of Vietnam.
    Down with China encroached land, sea and islands of Vietnam.
    - in English

    Hoang Sa et Truong Sa, est le pays du Vietnam.
    Down avec la Chine terre, de mer et les îles empiété du Vietnam.
    - in French

    Hoang Sa y Truong Sa, es el país de Vietnam.
    Abajo con China invadido la tierra al mar, y las islas de Vietnam.
    - in Spanish

    Hoang Sa at Truong Sa, ay ang bansa ng Vietnam.
    Down sa China encroached dagat lupain, at isla ng Vietnam.
    - in Filipino

    Hoang Sa Truong Sa dan, adalah negara Vietnam.
    Down dengan China laut dirambah, tanah dan pulau-pulau di Vietnam.
    - in Malay
    Last edited by Ho Da Tit; 26-09-2010 at 12:24 AM.

  2. #2
    Join Date
    29-08-2010
    Posts
    350

      Google translate
      

    Quote Originally Posted by Ho Da Tit View Post
    Bạn có thể sử dụng công cụ dịch thuật của Google để dịch bài từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngược lại.
    Ngoài ra, có rất nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới có thể được áp dụng bằng cách sử dụng công cụ này để chuyển ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng Pháp, tiếng Trung Hoa, tiếng Tây Ban Nha, vv ...)

    http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en|vi|

    ... dùng "Google translate" dịch ra Anh văn là:

    You can use Google's translation tool to translate articles from Vietnamese into English or vice versa.
    In addition, there are many other languages in the world can be applied using this tool to switch languages (including French, Chinese, Spanish, etc ...)

    Tôi nhờ Google dịch:

    "Hồi chuông Thiên Mụ, canh gà thọ xương."

    Kết quả nó ra như thế này:

    "Thien Mu bell, Life bone soup station." !!!!!!!

  3. #3
    Join Date
    19-08-2010
    Posts
    667

      Máy dịch nó vô hồn
      

    Người ngoại quốc dịch tiếng nước họ ra tiếng Việt còn ngây ngô,
    huống hồ cái máy.
    Chỉ dùng Google traslation ờ mức phác thảo để tiết kiệm thời gian lúc đầu trong công tác dịch mà thôi . NHư dịch các câu dài khi dịch sang tiếng Việt cần đảo lộn thứ tự trong câu văn để hợp với mạch văn Việt Nam, thì Google không có khả năng.
    Có một giai thoại kể rằng, một ngài khoa bảng dịch KIều, đến chữ "biển dâu", cụ dịch là "mumbery sea" tôi không nhớ tên dịch giả .

  4. #4
    Join Date
    10-08-2010
    Posts
    204

      ... chicken bone soup for life longevity
      

    Quote Originally Posted by ndcbvnu View Post
    Tôi nhờ Google dịch:

    "Hồi chuông Thiên Mụ, canh gà thọ xương."

    Kết quả nó ra như thế này:

    "Thien Mu bell, Life bone soup station." !!!!!!!
    Anh thật "ép" máy quá ! Nếu tra tự điển mà dịch ra Anh văn th́ như vầy:
    "Listening to Thien Mu bell, like having a bowl of chicken bone soup for life longevity"

    Mà Google Anh-Viet dịch ngược lại là:
    "Lắng nghe tiếng chuông Thiên Mụ, giống như có một bát canh xương gà cho cuộc sống trường thọ"

    ... hehehe

    "Chúng ta không thể tả hết được cái đẹp và cao siêu cúa ngôn ngữ Việt Nam"
    Google dịch là: "We can not describe all the beauty and the sublime language of Vietnam"

  5. #5
    VănDịchVăn Khách
    Quote Originally Posted by Ho Da Tit View Post
    Anh thật "ép" máy quá ! Nếu tra tự điển mà dịch ra Anh văn th́ như vầy:
    "Listening to Thien Mu bell, like having a bowl of chicken bone soup for life longevity"

    Mà Google Anh-Viet dịch ngược lại là:
    "Lắng nghe tiếng chuông Thiên Mụ, giống như có một bát canh xương gà cho cuộc sống trường thọ"

    ... hehehe

    "Chúng ta không thể tả hết được cái đẹp và cao siêu cúa ngôn ngữ Việt Nam"
    Google dịch là: "We can not describe all the beauty and the sublime language of Vietnam"
    hahaha
    Chúng ta có thể nhờ Google dịch 1 ngôn ngữ này sang 1 ngôn ngữ kia nhưng Google co`n đợi chúng ta pờ-rờ-gờ-ram cho nó dịch văn chương nươ'c nọ sang văn chương nươ'c kia,

  6. #6
    Join Date
    13-08-2010
    Posts
    19,558

      Google translate
      

    cám ơn anh Hồ ,
    Link này vui thiệt , lại có tiếng nói nữa ( bấm vào chữ listen )
    Tôi viết một câu vừa Pháp vừa Anh , nó cũng dịch được sang tiếng Việt , tuy không đúng hoàn toàn , âm tiếng Việt giống như trẻ Việt ở Mỹ nói tiếng Việt Nam , lơ lớ nhưng nghe hiểu .
    Các bạn thử đi , coi như giải trí ( mà cũng có ích ít nhiều , tuỳ theo ḿnh thu nhập )

    Tigon

  7. #7
    HUỲNH CƠ ĐẠN Khách

      CHƯA ĂN THUA G̀
      

    Máy nó dịch như vậy chưa có thần sầu quỷ khốc đâu! Cách đây khá lâu, khi ông giaó sư Nguyễn Ngọc Bích c̣n là doctor-to-be, ông ta đă "dịch" "canh gà Thọ Xương" thành "Thọ Xương chicken soup" và hai chữ "bể dâu" thành "mulberry sea";do đó, ông ta nổi tiếng là chưởng môn nhân của "trường phái dâu bể". Có một ông "dịch giả" khác cũng không chịu kém tài của ông Bích, bèn dịch "dâu bể" thành "broken pride". Có một ông bèn làm thơ con cóc mà rằng:
    "Mulberry sea dịch bể dâu
    Dịch mà được vậy chẳng dễ dầu
    Dịch mà như vậy th́ cũng giống:
    "No star where" dịch "không sao đâu"!

  8. #8
    Hoang Thu Lang Khách

    Vui quá, vui quá... Thơ Đường Luật nó dịch là Thơ Line Luật... hahaha... pótay luôn !

  9. #9
    ôBaMa Khách
    Quote Originally Posted by HUỲNH CƠ ĐẠN View Post
    Máy nó dịch như vậy chưa có thần sầu quỷ khốc đâu! Cách đây khá lâu, khi ông giaó sư Nguyễn Ngọc Bích c̣n là doctor-to-be, ông ta đă "dịch" "canh gà Thọ Xương" thành "Thọ Xương chicken soup" và hai chữ "bể dâu" thành "mulberry sea";do đó, ông ta nổi tiếng là chưởng môn nhân của "trường phái dâu bể". Có một ông "dịch giả" khác cũng không chịu kém tài của ông Bích, bèn dịch "dâu bể" thành "broken pride". Có một ông bèn làm thơ con cóc mà rằng:
    "Mulberry sea dịch bể dâu
    Dịch mà được vậy chẳng dễ dầu
    Dịch mà như vậy th́ cũng giống:
    "No star where" dịch "không sao đâu"!
    bể dâu =
    seven up seven down
    How is this?
    Is it a hit?
    Or it is like sht?
    ô Ba Ma!

  10. #10
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,835

      Chơi Ngông Lấy Tiếng Ngu!...
      

    Nghe qúy vị thảo luận về Dịch Thuật Chuyển Ngữ của Google, tôi xin mạn phép đề cập đến vụ Chơi Ngông Lấy Tiếng Ngu ... của Ban Đại Diện CĐ Người Việt Bắc Cali qua vấn đề dịch thuật chuyển ngữ văn thư phản đối Trung Cộng lấn đất, chiếm biển Ḥang Sa, Trường Sa.

    Văn thư phản đối gởi đến Tổng lănh sự quán Trung Cộng do ông chủ tịch BĐD CĐ Người Việt Bắc Cali, Nguyễn Ngọc Tiên kư tên, được viết bằng Pháp ngữ, Hoa ngữ, Anh ngữ và Việt ngữ. Chu choa! ... BĐD Cộng Đồng Người Việt Bắc Cali thông thái quá, lầu thông mọi ngôn ngữ trên hành tinh này!

    Ḿnh không rành Anh ngữ, Pháp ngữ, Hoa ngữ nên rất khâm phục và hănh diện v́ có BĐD gồm ṭan những bộ óc vĩ đại . Nhưng nh́n ở cuối văn thư, bản Anh ngữ, kẻ hèn giật ḿnh thồn thột, và buột miệng kêu Trời, lạy Phật bởi chỉ có cái danh chủ tịch BĐD CĐ, mà dịch ra là President, rồi bản Hoa ngữ (người Việt gốc Hoa cũng la làng: ai viết ǵ kỳ cục dzậy! cái ǵ mà là Tổng thống ???). Hiện giờ ông chủ tịch BĐD CĐ Người Việt Bắc Cali Nguyễn Ngọc Tiên vẫn đang dùng chữ President làm "thai tồ" thay cho chữ chủ tịch đấy ạ! Thật là điếc không sợ súng, hoặc dốt hay nói chữ!

    Trở lại với văn bản phản đối Trung Cộng lấn đất cướp Ḥang Sa, Trường Sa mà dùng "Google" dịch thuật chuyển ngữ rồi gởi đến Tổng lănh sự quán Trung Cộng, gởi cho bà Ngọai trưởng Hillary Clinton, th́ kể ra ông chủ tịch BĐD CĐ Nguyễn Ngọc Tiên "chơi ngông lấy tiếng ... Ngu"!

    Không biết bọn nào đứng đằng sau lưng ông Nguyễn Ngọc Tiên "gà" ổng làm chuyện Ngu để đời như vậy ? Cái đám "xúi trẻ ăn ca ca" đă làm hại danh dự của ông Nguyễn Ngọc Tiên và c̣n làm mất danh dự của cả cộng đồng người Việt rồi!

    Xin tất cả các nhà trí thức người Việt tại San Jose hăy lên tiếng để buộc ông chủ tịch Nguyễn Ngọc Tiên phải thú nhận ai là tác giả của văn thư phản đối quái ác đó . (chắc ông Ḥang Hoa biết rơ chuyện văn thư phản đối này phải không ?)

    Phú Yên

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: 27-07-2012, 09:43 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: 05-03-2012, 07:23 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 11-04-2011, 05:00 PM
  4. Elizabeth Phạm & Michelle Vũ -2 Phi Công Rạng Danh Nữ Lưu Nước Viêt
    By Camlydalat in forum Người Việt tiêu biểu
    Replies: 6
    Last Post: 02-04-2011, 06:42 AM
  5. Replies: 9
    Last Post: 20-12-2010, 04:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts